Wie sagt man es auf schwedisch, dass man einen mag? Foto: Ulf Lundin/ imagebank.sweden.se
Jag älskar dig
Verliebt in einen Schweden oder eine Schwedin? So sagst du, dass du ihn oder sie liebst.
Will man jemandem auf Schwedisch seine Liebe erklären, sagt man jag älskar dig. Dabei spricht man das dig aus wie dej. Also ganz einfach – wie im Deutschen auch. Liebt man jemanden ein bisschen mehr, kann man zum Beispiel sagen jag älskar dig av hela mitt hjärta (…von ganzem Herzen) oder jag älskar dig så oändligt mycket (…so unendlich sehr). Will man auf ein Liebesgeständnis antworten, kann man einfach sagen jag älskar dig också.
Übrigens heißt die Liebe kärlek, das Verb dazu ist älska. Wenn man also feierlich seine Liebe erklärt, sagt man: Du är mitt livs kärlek (Du bist die Liebe meines Lebens).
Wer es nicht so mit großen Worten hat, kann sich im Zeitalter der Emojis natürlich gut behelfen. Ein paar „Liebesformeln“ sollte man dennoch kennen, wenn man „liebe“ Messages verschicken will. So ist es üblich am Ende einer Nachricht *puss zu senden, – das heißt soviel wie „Kuss“. Wenn die Liebe noch nicht soweit gediehen ist, reicht ein freundschaftliches *kram (= ich umarme dich).
Also in diesem Sinne… Jag älskar Sverige.
Tack för Info. Trevlig „Alla hjärtans dag“ ??