Ich bin vom Landgericht Hannover allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die schwedische Sprache, d.h. ich übersetze in beiden Richtungen. In Schweden bin ich auch „staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher“ – d.h. vom Kammarkollegiet „auktoriserad translator och tolk“.
Habt Ihr also Post von Eurer Kommune erhalten, die Ihr beantworten müsst? Auflagen für die Abwasseranlage? Bilden Eure Nachbarn in Schweden eine Weggemeinschaft? Wollt Ihr ein Grundstück oder Haus verkaufen oder kaufen? Hat sich die Einwanderungsbehörde oder gar die Polizei gemeldet? In vielen Fällen reicht ein formloser Brief an die zuständigen Stellen – aber am Besten auf Schwedisch!
Wollt Ihr in Schweden heiraten? Benötigt Ihr eine Personenstandsurkunde (einen sog. Personbevis)? Wollt Ihr Eure Zeugnisse aus Deutschland oder Schweden übersetzen lassen oder habt Ihr ein Anstellungszeugnis erhalten? Oder ein Attest vom Arzt?
In all diesen Fällen helfe ich Euch gern. Schickt mir einfache eine Mail – oder ruft an:
Tel.: 0151-17601171 oder schwedische Nummer 0708-292928
Mail: w@wildfang.eu
Mehr Informationen über mich findet Ihr unter www.wildfang.eu
Bästa hälsningar
Werner