Möchtest du einem Schweden / einer Schwedin sagen, dass du ihn oder sie lieb hast (nicht liebst), dann ist das auf Schwedisch nicht ganz so einfach. Die richtige Floskel fehlt da irgendwie, aber trotzdem gibt es ein paar Möglichkeiten.
Das deutsche „ich hab dich lieb“ ist irgendwie einmalig. Eine genaue schwedische Entsprechung gibt es nicht, allerdings kann man zum Beispiel sagen jag tycker om dig (ich mag dich) oder jag tycker mycket om dig (ich mag dich sehr). Oder man kann auch sagen „jag gillar dig“ (du gefällst mir). Eine etwas veraltete Form ist „jag håller av dig“.
0 Kommentare